Psalmi 63

1 Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Zabbuli ya Dawudi, bwe yali mu ddungu lya Yuda. Ayi Katonda, oli Katonda wange, nkunoonya n’omutima gwange gwonna; emmeeme yange ekwetaaga, omubiri gwange gwonna gukuyaayaanira, nga nnina ennyonta ng’ali mu nsi enkalu omutali mazzi.

2 U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Nkulabye ng’oli mu kifo kyo ekitukuvu, ne ndaba amaanyi go n’ekitiibwa kyo.

3 Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Kubanga okwagala kwo okutaggwaawo kusinga obulamu; akamwa kange kanaakutenderezanga.

4 Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Bwe ntyo nnaakutenderezanga obulamu bwange bwonna; nnaayimusanga emikono gyange mu linnya lyo.

5 Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Emmeeme yange enekkutanga ebyassava n’obugagga; nnaayimbanga nga nkutendereza n’emimwa egy’essanyu.

6 Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Nkujjukira nga ndi ku kitanda kyange, era nkufumiitirizaako mu ssaawa ez’ekiro.

7 Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Olw’okuba ng’oli mubeezi wange, nnyimba nga ndi mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.

8 Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Emmeeme yange yeekwata ku ggwe; omukono gwo ogwa ddyo gumpanirira.

9 Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Naye abo abannoonya okunzita balizikirizibwa, baliserengeta emagombe.

10 nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

Balisaanawo n’ekitala; ne bafuuka emmere y’ebibe.

11 A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.

Naye ye kabaka anaajagulizanga mu Katonda; bonna abalayira mu linnya lya Katonda banaatenderezanga Katonda, naye akamwa k’abalimba kalisirisibwa.