Psalmi 63

1 Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Salmo di Davide: quand’era nel deserto di Giuda. O Dio, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco dall’alba; l’anima mia è assetata di te, la mia carne ti brama in una terra arida, che langue, senz’acqua.

2 U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Così t’ho io mirato nel santuario per veder la tua forza e la tua gloria.

3 Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Poiché la tua benignità val meglio della vita; le mie labbra ti loderanno.

4 Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.

5 Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

6 Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Quand’io mi ricordo di te sul mio letto, medito di te nelle veglie della notte.

7 Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.

8 Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

L’anima mia s’attacca a te per seguirti; la tua destra mi sostiene.

9 Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Ma costoro che cercano la rovina dell’anima mia, entreranno nelle parti più basse della terra.

10 nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

Saran dati in balìa della spada, saranno la preda degli sciacalli.

11 A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.

Ma il re si rallegrerà in Dio; chiunque giura per lui si glorierà, perché la bocca di quelli che dicon menzogne sarà turata.