Psalmi 63

1 Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda. Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.

2 U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.

3 Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

4 Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

5 Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

6 Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

7 Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

8 Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.

9 Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.

10 nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

11 A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.

Aber der König freut sich in Gott. Wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden.