Psalmi 63

1 Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda. Dieu, tu es mon Dieu, que je recherche avidement; mon âme a soif de toi, mon être te désire passionnément, sur un sol aride, altéré, sans eau.

2 U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Puissé-je donc te contempler dans le sanctuaire, voir ta puissance et ta gloire!

3 Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Car ta grâce vaut mieux que la vie: mes lèvres proclament tes louanges.

4 Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

De la sorte, je te bénirai ma vie durant, en invoquant ton nom je lèverai mes mains.

5 Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Mon âme sera rassasiée comme de graisse et de moelle, et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste,

6 Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

lorsque je me souviendrai de toi sur ma couche, et penserai à toi dans les veilles de la nuit.

7 Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Car tu seras devenu un appui pour moi, et je chanterai à l’ombre de tes ailes.

8 Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Mon âme te sera fidèlement attachée; ta droite forme mon soutien.

9 Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Mais ceux qui, pour leur malheur, attentent à ma vie, descendront dans les derniers dessous de la terre.

10 nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

On les jettera sur le tranchant de l’épée, ils deviendront la proie des chacals.

11 A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.

Quant au Roi, il se réjouira en Dieu; quiconque jure par Lui pourra se glorifier, alors que la bouche des menteurs sera close.