Psalmi 61

1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Davidov. O Bože, vapaj mi poslušaj, budi pomnjiv na molitvu moju!

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давидів. Почуй, Боже, моє волання, зваж на мою молитву!

2 S kraja zemlje vapijem k tebi jer mi srce klonu. Dignut ćeš me na liticu i pokoj mi dati,

Від краю землі я кличу до Тебе в немочі мого серця. Підніми мене на скелю, що вища від мене.

3 jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.

Адже Ти – пристановище для мене, міцна вежа від [нападів] ворога.

4 O, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat' mogu pod okrilje tvoje!

Нехай би мешкав я в шатрі Твоєму вічно, спочивав би під покровом крил Твоїх безпечно. (Села)

5 Jer ti, Bože, usliši molbe moje, dade mi baštinu onih što ime ti štuju.

Адже Ти, Боже, почув мої обітниці, дав мені спадщину тих, хто боїться Твого імені.

6 Kraljevim danima pridometni danÄa, kroz koljena mnoga nek' mu ljeta traju,

Додай цареві днів життя, продовж роки його в майбутніх поколіннях.

7 nek' pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju!

Нехай він перебуває вічно перед Богом, накажи милості й істині оберігати його.

8 Ovako ću pjevat svagda tvom imenu, dan za danom vršit' zavjete svoje.

Тоді я співатиму імені Твоєму повік, виконуючи мої обітниці щодня.