Psalmi 61

1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Davidov. O Bože, vapaj mi poslušaj, budi pomnjiv na molitvu moju!

Ó, Guð, heyrðu hróp mitt! Hlustaðu á bæn mína.

2 S kraja zemlje vapijem k tebi jer mi srce klonu. Dignut ćeš me na liticu i pokoj mi dati,

Því að hvar sem ég fer, jafnvel um endimörk jarðar, þá hrópa ég eftir hjálp þinni. Þegar hjarta mitt örmagnast og ég get ekki meir, þá lyftu mér á klett, hjálpræðisbjargið þitt góða, mitt örugga skjól.

3 jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.

Þú ert skjól mitt, háreist borg, ókleif óvinum.

4 O, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat' mogu pod okrilje tvoje!

Í helgidómi þínum mun ég búa að eilífu, öruggur í skjóli vængja þinna,

5 Jer ti, Bože, usliši molbe moje, dade mi baštinu onih što ime ti štuju.

Því að þú, ó Guð, hefur heyrt heit mín og uppfyllt óskir þeirra sem óttast þig og heiðra nafn þitt.

6 Kraljevim danima pridometni danÄa, kroz koljena mnoga nek' mu ljeta traju,

Þú munt lengja lífdaga mína og láta ævi konungsins vara frá kyni til kyns.

7 nek' pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju!

Ég mun lifa frammi fyrir Drottni að eilífu! Lát elsku þína og trúfesti gæta mín,

8 Ovako ću pjevat svagda tvom imenu, dan za danom vršit' zavjete svoje.

þá mun ég lofa nafn þitt um aldur og ævi og efna heit mín dag eftir dag.