Psalmi 60

1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Miktam. Davidov. Kad je David izišao protiv Aram Naharajima i protiv Aram Sobe i kad je Joab na povratku potukao dvanaest tisuća Edomaca Bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!

Az éneklőmesternek a susanheduthra, Dávidnak tanító miktámja; Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret. Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!

2 Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala.

Megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.

3 Zlu si kob na svoj narod navalio, napio nas vinom omamnim.

A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket.

4 Al' si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu luku dušmanskom.

Adtál a téged félőknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. (Szela)

5 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket!

6 Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu Sukot izmjeriti.

Az ő szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét:

7 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelőm.

8 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit' pobjedu!”

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj!

9 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Kicsoda vezet engem az erős városba? Kicsoda kisért el Edomig engem?

10 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar više nećeš, Bože, s četama našim?

Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel?

11 Pomozi nam protiv dušmana, jer ljudska je pomoć ništavna!

Segíts ki minket a nyomorúságból, mert emberi segítség hiábavaló.

12 S pomoću Božjom hrabro ćemo se boriti, a on će zgaziti naše dušmane.

Istennel győzedelmet nyerünk, s ő tapodja el ellenségeinket.