Psalmi 6
1 Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!
Керівнику хору. У супроводі струнних інструментів. Псалом Давидів. Господи, не докоряй мені у гніві Твоєму, І не карай мене в люті Своїй.
2 Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.
Помилуй мене, Господи, бо я знемігся. Зціли мене, Господи, бо кістки мої зомліли.
3 Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?
Душа моя вкрай збентежена. А Ти, Господи, доки [мовчатимеш]?
4 Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:
Повернися [до мене], Господи, визволи мою душу, врятуй мене заради милості Твоєї.
Адже в смерті немає згадки про Тебе. Хто прославить Тебе в царстві мертвих? (Sheol h7585)
6 Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.
Я виснажився від стогнання мого, щоночі обливаю постіль свою [плачем], сльозами ложе своє зволожую.
7 Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.
Очі мої змарніли від смутку, виснажилися через [погрози] моїх супротивників.
8 Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.
Відступіться геть від мене всі ті, хто поводиться свавільно, бо почув Господь голос плачу мого!
9 Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.
Почув Господь благання моє, Господь прийняв молитву мою.
10 Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.
Нехай засоромлені будуть і збентежені вкрай усі вороги мої, обернуться назад і вкриються ганьбою зненацька.
