Psalmi 6

1 Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi; ezali ya koyemba na lindanda ya basinga mwambe. Yawe, kopesa ngai etumbu te na kanda na Yo, kopesa ngai etumbu te na kanda makasi na Yo.

2 Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

Yawe, yokela ngai mawa, pamba te nazangi makasi. Yawe, bikisa ngai na bokono, pamba te mikuwa na ngai elembi.

3 Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

Molimo na ngai ezali kotungisama makasi; bongo Yo, Yawe, kino tango nini?

4 Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

Yawe, zongela ngai, mpe kokangola ngai, bikisa ngai, mpo na bolingo na Yo.

5 jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? (Sheol h7585)

Pamba te bakufi bakoki lisusu te kotatola Kombo na Yo te! Mpe kati na mboka ya bakufi, nani akoki kokumisa Yo? (Sheol h7585)

6 Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

Kolela elembisi ngai nzoto. Butu nyonso, nalelaka na mbeto na ngai, mpe napolisaka na mpinzoli, esika oyo nalalaka.

7 Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

Miso na ngai ebebi mpo na mawa; ezali lisusu komona malamu te likolo ya banyokoli na ngai.

8 Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

Bino nyonso oyo bosalaka mabe, bolongwa liboso na ngai, pamba te Yawe ayoki kolela na ngai.

9 Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

Yawe ayanoli mabondeli na ngai mpe ayambi losambo na ngai.

10 Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.

Banguna na ngai nyonso bakoyoka soni, mpe somo monene ekokanga bango; bakozonga na sima mpe bakoyoka mbala moko soni.