Psalmi 6

1 Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

Pou direktè koral la; avèk enstriman ak fil yo sou yon gita uit kòd. Yon sòm David. O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni ba m chatiman nan fachez Ou.

2 Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

Fè m gras, O SENYÈ, paske mwen chagren anpil. Geri mwen, O SENYÈ, paske zo m yo rele anmwey,

3 Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

epi nanm mwen fè gwo chagren. Men Ou, O SENYÈ, —jiskilè?

4 Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

Retounen, O SENYÈ, fè nanm mwen chape. Sove mwen akoz lanmou dous Ou a.

5 jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? (Sheol h7585)

Paske mò yo pa rele non Ou. Nan andwa kote mò yo ye a, se kilès k ap bay Ou remèsiman? (Sheol h7585)

6 Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

Mwen bouke ak plent ki sòti anndan m. Chak nwit, kabann mwen vin naje ak dlo. Dlo ki sòt nan zye m yo fin gate kabann nan.

7 Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

Zye m pouri nèt ak gwo doulè. Yo vin vye nèt akoz tout advèsè mwen yo.

8 Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

Sòti sou mwen, nou tout ki fè mechanste yo, paske SENYÈ a te tande gwo kri mwen.

9 Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

SENYÈ a te tande demand priyè mwen. SENYÈ a te resevwa lapriyè mwen.

10 Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.

Tout lènmi mwen yo va wont e deranje nèt. Yo va vire fè bak sibitman. Yo va vin wont anpil.