Psalmi 6
1 Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!
(Til sangmesteren. Med strengespil. Efter den ottende. En salme af David.) HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,
2 Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.
vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!
3 Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?
Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?
4 Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:
Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!
Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Sheol h7585)
6 Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.
Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;
7 Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.
mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.
8 Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.
Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,
9 Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.
HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.
10 Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.
Beskæmmes skal alle mine Fjender og såre forfærdes, brat skal de vige med Skam.
