Psalmi 58

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Para el músico jefe. Con la melodía de “No destruyas”. Un poema de David. ¿Acaso habláis con justicia, los silenciosos? ¿Juzgáis sin culpa, hijos de los hombres?

2 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

No, en tu corazón traman la injusticia. Mide la violencia de tus manos en la tierra.

3 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Los malvados se extravían desde el vientre. Son díscolos desde que nacen, hablando mentiras.

4 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Su veneno es como el de una serpiente, como una cobra sorda que tapa su oreja,

5 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

que no escucha la voz de los encantadores, por muy hábil que sea el encantador.

6 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Rompe sus dientes, Dios, en su boca. Saca los grandes dientes de los leones jóvenes, Yahvé.

7 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Que se desvanezcan como el agua que fluye. Cuando tensen el arco, que sus flechas sean desafiladas.

8 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Que sean como un caracol que se derrite y pasa, como el niño que nace muerto, que no ha visto el sol.

9 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Antes de que sus macetas puedan sentir el calor de las espinas, barrerá lo verde y lo ardiente por igual.

10 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

El justo se alegrará cuando vea la venganza. Lavará sus pies en la sangre de los impíos,

11 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

para que los hombres digan: “Ciertamente hay una recompensa para los justos. Ciertamente hay un Dios que juzga la tierra”.