Psalmi 58

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ku ddoboozi, “Tozikiriza.” Zabbuli ya Dawudi. Ddala mwogera eby’amazima oba musirika busirisi? Abaana b’abantu mubasalira emisango mu bwenkanya?

2 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Nedda, mutegeka ebitali bya bwenkanya mu mitima gyammwe; era bye mukola bireeta obwegugungo mu nsi.

3 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Abakola ebibi bakyama nga baakazaalibwa, bava mu lubuto nga balina ekibi, era bakula boogera bya bulimba.

4 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Balina obusagwa ng’obw’omusota; bali ng’enswera etawulira ezibikira amatu gaayo;

5 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

n’etawulira na luyimba lwa mukugu agisendasenda okugikwata.

6 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Ayi Katonda, menya amannyo gaabwe; owangulemu amannyo g’empologoma zino, Ayi Mukama.

7 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Leka babule ng’amazzi agakulukuta ne gagenda. Bwe banaanuula omutego, leka obusaale bwabwe bwe balasa bufufuggale.

8 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Babe ng’ekkovu erisaanuukira mu lugendo lwalyo. Babe ng’omwana azaaliddwa ng’afudde, ataliraba ku njuba!

9 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Nga n’entamu tennabuguma, alibayerawo n’obusungu obungi nga kibuyaga ow’amaanyi ennyo.

10 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

Omutuukirivu alisanyuka ng’alabye bamuwalanidde eggwanga, olwo n’ebigere bye ne bisaabaana omusaayi ogw’abakola ebibi.

11 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

Awo abantu bonna balyogera nti, “Ddala, abatuukirivu balwanirirwa. Ddala waliwo Katonda alamula mu bwenkanya ku nsi.”