Psalmi 58

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam. Rendete veramente giustizia o potenti, giudicate con rettitudine gli uomini?

2 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Voi tramate iniquità con il cuore, sulla terra le vostre mani preparano violenze.

3 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Sono traviati gli empi fin dal seno materno, si pervertono fin dal grembo gli operatori di menzogna.

4 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Sono velenosi come il serpente, come vipera sorda che si tura le orecchie

5 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente.

6 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Spezzagli, o Dio, i denti nella bocca, rompi, o Signore, le mascelle dei leoni.

7 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Si dissolvano come acqua che si disperde, come erba calpestata inaridiscano.

8 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Passino come lumaca che si discioglie, come aborto di donna che non vede il sole.

9 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Prima che le vostre caldaie sentano i pruni, vivi li travolga il turbine.

10 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

Il giusto godrà nel vedere la vendetta, laverà i piedi nel sangue degli empi.

11 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

Gli uomini diranno: «C'è un premio per il giusto, c'è Dio che fa giustizia sulla terra!».