Psalmi 58

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Valóban némán beszéltek-e igazságot, egyenességgel itélitek az emberfiakat?

2 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Sőt szívben jogtalanságokat cselekesztek, kezeitek erőszakát méritek az országban.

3 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Elvetemedtek a gonoszok anyaméhtől fogva, eltévelyedtek születéstől fogva a hazugságot beszélők.

4 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Mérgük van, olyanféle mint a kígyó mérge, mint a siket viperáé, mely bedugja fülét,

5 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

hogy meg ne hallja hangját a sugdosóknak, kiokult igézőnek igézését.

6 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Isten, rombold le fogaikat szájukban, a fiatal oroszlánok zápfogait rontsd le, Örökkévaló!

7 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Olvadjanak el, mint a vizek, melyek szétfolynak – nyilait úgy feszitse, mintha letörnének! –

8 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

mint a csiga, mely olvadva mászik, mint koraszülött, mint vakondok, melyek napot nem láttak.

9 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Mielőtt megéreznék fazekaitok a tövist, mintegy nyersen, mintegy haragban elviszi a vihar.

10 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

Örül az igaz, mert megtorlást látott, lábait füröszti a gonoszok vérében.

11 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

Majd így szól az ember: Bizony van gyümölcs az igaz számára, bizony van Isten, a ki bíró a földön.