Psalmi 58

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Eine Denkschrift von David. Seid ihr denn wirklich stumm, wo ihr Recht sprechen, wo ihr ein richtiges Urteil fällen solltet, ihr Menschenkinder?

2 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Statt dessen schmiedet ihr Unrecht im Herzen, im Lande teilen eure Hände Mißhandlungen aus.

3 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Die Gottlosen sind von Mutterleib an auf falscher Bahn, die Lügner gehn von Geburt an auf dem Irrweg.

4 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Sie haben Gift wie Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verstopft,

5 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

die nicht hören will auf die Stimme des Schlangenbeschwörers, des Zauberers, der den Bann sprechen kann.

6 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

O Gott, reiße ihnen die Zähne aus dem Maul; HERR, zerschmettere den jungen Löwen das Gebiß!

7 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Laß sie zerrinnen wie Wasser, das sich verläuft! Legt er seinen Pfeil an, so seien sie wie abgeschnitten!

8 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Sie sollen sein wie eine Schnecke, die dahingeht und vergeht, wie eine Fehlgeburt, welche niemals die Sonne sah!

9 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Ehe noch eure Hecken die Dornen bemerken, erfasse sie, wenn sie noch frisch sind, die Feuerglut!

10 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut.

11 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

Und die Leute werden sagen: Es gibt doch einen Lohn für den Gerechten; es gibt doch einen Gott, der richtet auf Erden!