Psalmi 58

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Dem Sangmeister, nach (der Melodie des Liedes: ) "Verderbe nicht!". / Ein Gedicht Davids.

2 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, / Richtet ihr redlich, ihr Menschenkinder?

3 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Nein, im Herzen sinnet ihr Frevel, / Für eurer Hände Gewalttat macht ihr im Lande Bahn.

4 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Von Geburt an weichen die Frevler ab, / Die Lügenredner irren von Kindheit an?

5 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

Gift haben sie wie Schlangengift, / Wie eine taube Natter, die ihr Ohr verstopft,

6 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Die nicht hört auf der Zauberer Stimme, / Auf die Stimme der klugen Beschwörer.

7 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Elohim, zerbrich ihre Zähne in ihrem Mund, / Reiß aus, o Jahwe, der Löwen Gebiß!

8 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Sie sollen zerfließen, wie Wasser verläuft. / Schießt er seine Pfeile, so seien sie stumpf.

9 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Sie sollen der Schnecke gleichen, die kriechend zerfließt, / Eines Weibes Fehlgeburt, die die Sonne nicht sieht.

10 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

Eh eure Töpfe die Dornen merken — / Sei roh oder gar das Fleisch: der Sturm treibt's weg.

11 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

Der Gerechte frohlockt, wenn er Rache geschaut, / Er badet den Fuß in der Frevler Blut. Dann sagt man: "Ja wahrlich, der Fromme hat Frucht; / Ja, es gibt einen Gott, der da richtet auf Erden!"