Psalmi 58
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?
Au maître-chantre. — «Ne détruis pas.» — Poème de David. Est-ce bien la justice que vous rendez, ô puissants? Jugez-vous avec droiture les enfants des hommes?
2 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.
Loin de là! Vous commettez sciemment des iniquités; Dans tout le pays, vos mains criminelles Font fléchir la balance de la justice.
3 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.
Les méchants se sont éloignés de Dieu dès le sein maternel; Les menteurs se sont pervertis dès leur naissance.
4 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje
Ils ont un venin semblable au venin du serpent; Ils sont comme un aspic sourd, qui ferme l'oreille,
5 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.
Qui n'écoute pas la voix des enchanteurs. Du charmeur expert dans son art.
6 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!
Dieu, brise dans leur bouche les dents des méchants! Éternel, romps les mâchoires de ces lionceaux!
7 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.
Qu'ils se dissipent comme l'eau qui s'écoule! Que les flèches lancées par eux soient émoussées!
8 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.
Qu'ils soient semblables au limaçon qui se dissout quand il rampe! Que, pareils à l'avorton, ils ne voient pas le soleil!
9 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.
Avant que leurs chaudières aient senti le feu des épines. Encore vertes ou embrasées, — que le tourbillon les emporte!
10 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.
Le juste se réjouira lorsqu'il aura vu la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang du méchant.
11 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”
Et l'on dira: «Oui, il y a une récompense pour le juste; Oui, il y a un Dieu qui fait justice sur la terre.»
