Psalmi 58

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Voor muziekbegeleiding; "Verderf niet." Een puntdicht van David. Meent gij nu werkelijk recht te spreken, En met rechtvaardigheid de mensen te richten?

2 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Neen, in uw hart pleegt gij onrecht, En uw handen banen de weg voor geweld in het land.

3 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

De schurken: ze zijn ontaard van hun moederschoot af; De leugenaars: sinds hun geboorte bedorven!

4 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Ze zijn venijnig als giftige adders; Ze stoppen hun oren als dove slangen,

5 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

Die niet luisteren naar de stem van bezweerders, En van bekwame belezers.

6 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

O God, sla ze de tanden stuk in hun mond; Jahweh, ruk uit het gebit van dat broed!

7 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Laat ze verdwijnen als wegzinkend water, Als gras langs de weg, dat verdort,

8 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Als een slak, die zich oplost in slijm, Als een misdracht, die het zonlicht niet ziet;

9 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Voordat de doornen hun ketels verhitten: Onverbrand of verbrand, Hij vaagt ze weg.

10 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

De rechtvaardige zal zich verheugen, Als hij die wraak mag aanschouwen, En met zijn voeten plassen in het bloed van die schurken. En de mensen zullen dan zeggen:

11 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

"Toch heeft het zijn nut, rechtvaardig te zijn; Toch is er een God, die recht doet op aarde!"