Psalmi 57
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
Til songmeisteren, etter «tyn ikkje»; av David, ein miktam, då han flydde for Saul inn i helleren. Ver meg nådig, Gud, ver meg nådig! For til deg flyr mi sjæl, og i skuggen av dine vengjer søkjer eg livd, til dess ulukka gjeng yver.
2 Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
Eg ropar til Gud, den Høgste, til den Gud som fullfører sitt verk for meg.
3 Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
Han vil senda frå himmelen og hjelpa meg, når han som vil sluka meg, spottar. (Sela) Gud vil senda si miskunn og sin truskap.
4 Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
Mi sjæl er millom løvor, eg må liggja millom deim som spruter eld, millom menneskjeborn som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.
5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
6 Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
Dei set garn for mine stig, mi sjæl er nedbøygd; dei grev ei grav for meg, so fell dei midt i henne sjølve. (Sela)
7 Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
Mitt hjarta er rolegt, Gud, mitt hjarta er rolegt, eg vil syngja og lovsyngja.
8 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
Vakna, mi æra! Vakna, harpa og cither! Eg vil vekkja morgonroden.
9 Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.
10 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
For di miskunn er stor til himmelen, og din truskap til dei høge skyer.
11 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
