Psalmi 57
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
in finem ne disperdas David in tituli inscriptione cum fugeret a facie Saul in spelunca miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas
2 Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
clamabo ad Deum altissimum Deum qui benefecit mihi
3 Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
misit de caelo et liberavit me dedit in obprobrium conculcantes me diapsalma misit Deus misericordiam suam et veritatem suam
4 Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
et eripuit animam meam de medio catulorum leonum dormivi conturbatus filii hominum dentes eorum arma et sagittae et lingua eorum gladius acutus
5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
exaltare super caelos Deus et in omnem terram gloria tua
6 Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam diapsalma
7 Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psalmum dicam
8 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo
9 Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus
10 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua
11 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua
