Psalmi 57
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
`In Ebreu thus, To the victorie, lese thou not the semeli song, `ether the `swete song of Dauid, `whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne. `In Jeroms translacioun thus, For victorie, that thou lese not Dauid, meke and simple, whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne. God, haue thou merci on me, haue thou merci on me; for my soule tristith in thee. And Y schal hope in the schadewe of thi wyngis; til wickidnesse passe.
2 Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
I schal crye to God altherhiyeste; to God that dide wel to me.
3 Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
He sente fro heuene, and delyuerede me; he yaf in to schenschip hem that defoulen me. God sente his merci and his treuthe,
4 Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
and delyuerede my soule fro the myddis of whelpis of liouns; Y slepte disturblid. The sones of men, the teeth of hem ben armuris and arowis; and her tunge is a scharp swerd.
5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie aboue al erthe.
6 Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
Thei maden redi a snare to my feet; and thei greetly boweden my lijf. Thei delueden a diche bifore my face; and thei felden doun in to it.
7 Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
God, myn herte is redi, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm.
8 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
Mi glorie, rise thou vp; sautrie and harpe, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.
9 Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm among hethene men.
10 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
For thi merci is magnified til to heuenes; and thi treuthe til to cloudis.
11 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.
