Psalmi 57
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
За първия певец, по не разорявай. Песен на Давида, когато побягна от Сауловото лице в пещерата. Смили се за мене, о Боже, смили се за мене, Защото при Тебе прибягва душата ми; Да! Под сянката но Твоите крила ще прибягна, Докато преминат тия бедствия.
2 Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
Ще викам към Всевишния Бог, Към Бога, Който действува за мене.
3 Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
Ще прати от небесата и ще ме избави, Когато ме укорява оня, който иска да ме погълне. (Села) Бог ще изпрати милостта Си и истината Си.
4 Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
Душата ми е всред лъвовете; Лежа между пламнали човеци, Между човешки чада, чиито зъби са копия и стрели, И чиито език е остър меч.
5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
Възнеси се, Боже, над небесата; Славата Ти нека бъде по цялата земя.
6 Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
Мрежи приготви за стъпките ми; Душата ми се е навела; Изкопаха пред мене яма; Те сами паднаха всред тия. (Села)
7 Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
Непоколебимо е сърцето ми, Боже, непоколебимо е сърцето ми; Ще пея, а ще славословя.
8 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
Събуди се, душе моя; Събуди се, псалтирю и арфо; сам аз ще се събудя на ранина.
9 Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
Ще те хваля, Господи, между племената; Ще те славословя между народите.
10 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
Защото Твоята милост е велика дори до небесата. И Твоята вярност до облаците.
11 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
Възнеси се, Боже, над небесата; Славата Ти нека бъде по цялата земя.
