Psalmi 56

1 Zborovođi. Prema napjevu “Golubica nijema u daljini”. Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci. Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

Al maestro de coro. Por el tono “Paloma silenciosa de la lejanía”. De David. Miktam. Cuando lo prendieron los filisteos en Qat. Apiádate de mí, oh Dios, porque el hombre me pisotea, me oprime con su ataque incesante.

2 Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

Todo el día tratan mis enemigos de devorarme, y son muchos los que me combaten... Oh Altísimo,

3 kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.

el día en que me invada el temor, confiaré en Ti.

4 Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

Me gloriaré en la promesa de Dios, confiado en Dios no temo. ¿Qué podrá contra mí un hombre de carne?

5 Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

Siempre toman a mal mis palabras, todos sus pensamientos son para mi daño.

6 Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

Se conjuran, ponen asechanzas, observan mis pasos, buscando cómo quitarme la vida.

7 Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

Devuélveles otro tanto por su iniquidad; oh Dios, abate los pueblos en tu ira.

8 Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

Tú cuentas los pasos de mi vida errante; recoges mis lágrimas en tu redoma. ¿No están acaso escritos en tu libro?

9 Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

Así pues mis enemigos retrocederán; cada vez que apelo a Ti conozco que Dios está conmigo.

10 Božje obećanje slavim,

Me gloriaré en la promesa de Dios,

11 u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?

confiado en Dios no temo. ¿Qué podrá contra mí un hombre de carne?

12 Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne

Te debo, oh Dios, los votos que te hice; te ofreceré sacrificios de alabanza.

13 jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih.

Pues Tú has librado mi vida de la muerte, y mis pies de la caída, para que ande yo ante la faz de Dios en la luz de los vivientes.