Psalmi 55
1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova. Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
Para el director del coro. Con instrumentos de cuerda. Un salmo (masquil) de David. ¡Escucha, oh Dios, mi oración; no ignores mi clamor de ayuda!
2 obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
Por favor escúchame, y dame una respuesta. ¡Estoy atribulado por todos mis problemas!
3 zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
Porque mis enemigos me gritan; los malvados me intimidan. Ellos hacen llover sufrimientos sobre mí, con furia me asaltan en su odio.
4 Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
¡Mi corazón late en agonía! Estoy aterrorizado, ¡Siento que voy a morir!
5 Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
Estoy en pánico, temblando con miedo; sentimientos de horror me inundan.
6 Zavapih: “O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
Me digo a mí mismo: “¡Si tan solo Dios me diera alas como una paloma para que pudiera volar lejos y estar en paz!
7 Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
Volaría muy lejos para escapar, y me quedaría en el desierto. (Selah)
8 brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.”
Correría a un lugar para esconderme, lejos del viento, a salvo de la tormenta furiosa”.
9 Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
¡Confúndelos, Señor! cambia lo que están diciendo, porque veo violencia y conflictos en la ciudad.
10 danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
Ellos patrullan los muros de la ciudad de día y de noche, pero los problemas y la maldad están adentro.
11 Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
Los que causan la destrucción están dentro de la ciudad; los fraudes y los engaños merodean en las calles.
12 Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
El problema es que no es un enemigo el que se burla de mí. Eso hasta podría soportarlo. Pero quien me insulta no es alguien que me odia. Si no, podría evitarlos.
13 Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
No, eres tú, un hombre igual a mí, ¡Mi mejor amigo, a quien conozco tan bien!
14 s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
Nuestra amistad era muy cercana. Solíamos tener grandes pláticas juntos mientras caminábamos con los demás hacia la casa del Señor.
Que la muerte venga rápido sobre ellos; que bajen a la tumba con vida, porque los malvados encuentran ahí su hogar. (Sheol h7585)
16 A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
Mientras tanto yo, clamaré al Señor, y él me salvará.
17 Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
Lloré y gemí día, tarde y noche, y él me escuchó.
18 Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
Me rescató, manteniéndome a salvo de mis atacantes, porque hay muchos en mi contra.
19 Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
Dios, quien ha gobernado desde el principio me oirá y les responderá. (Selah) Porque ellos se rehúsan a cambiar y no respetan a Dios.
20 Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
Mientras que mi mejor amigo, atacó a sus amigos que no tenían ninguna pelea con él, rompió las promesas que les había hecho.
21 Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.
Lo que dice es tan suave como la mantequilla, pero por dentro él solo planea guerra; sus palabras son tan calmantes como el aceite, pero cortan como espadas afiladas.
22 Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
Arroja tus cargas sobre el Señor y él te cuidará. Él no permitirá que aquellos que viven con rectitud caigan.
23 A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!
Pero tú, Dios, derribarás a los asesinos y a los mentirosos, arrojándolos al pozo de la destrucción antes de que hayan vivido la mitad de sus vidas. Y yo, confiaré en ti.
