Psalmi 55
1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova. Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
| برای رهبر سرایندگان: با همراهی سازهای زهی. قصیدۀ داوود. خدایا، به دعای من گوش فرا ده. هنگامی که نزد تو ناله می‌کنم، خود را پنهان نکن. |
2 obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
| دعایم را بشنو و آن را مستجاب فرما، زیرا از شدت پریشانی فکر، نمی‌دانم چه کنم. |
3 zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
| تهدید دشمنان و ظلم بدکاران، خاطرم را آشفته کرده است. آنان با خشم و نفرت با من رفتار می‌کنند و مرا عذاب می‌دهند. |
4 Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
| ترس بر قلبم چنگ انداخته و مرا بی‌قرار کرده؛ وحشت مرگ سراسر وجودم را فرا گرفته است. |
5 Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
| از شدت ترس و لرز نزدیک است قالب تهی کنم. |
6 Zavapih: “O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
| به خود می‌گویم: «ای کاش همچون کبوتر بال می‌داشتم تا به جایی دور در صحرا پرواز می‌کردم و در آنجا پنهان می‌شدم و استراحت می‌کردم؛ |
7 Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
8 brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.”
| می‌شتافتم به سوی پناهگاهی و از تندباد و طوفان حوادث در امان می‌ماندم.» |
9 Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
| خداوندا، این شریران را چنان پریشان کن که زبان یکدیگر را نفهمند، زیرا آنان شهر را از خشونت و ظلم پر ساخته‌اند. |
10 danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
| آنان روز و شب شهر را دور می‌زنند و شرارت و جنایت می‌آفرینند. |
11 Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
| شهر پر از ظلم و فساد است و حیله و فریب از کوچه‌ها دور نمی‌شود. |
12 Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
| این دشمن من نیست که به من توهین می‌کند، و گرنه تحمل می‌کردم؛ این حریف من نیست که بر من برخاسته، و گرنه خود را از او پنهان می‌کردم. |
13 Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
| این تو هستی ای دوست صمیمی و همکار من! |
14 s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
| ما با یکدیگر رفاقت صادقانه داشتیم، با یکدیگر درد دل می‌کردیم و با هم به خانهٔ خدا می‌رفتیم. |
| باشد که دشمنانم پیش از وقت، زنده به گور شوند، زیرا دلها و خانه‌هایشان پر از شرارت است. (Sheol h7585) |
16 A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
| اما من از خدا کمک می‌طلبم و او نجاتم خواهد داد. |
17 Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
| صبح، ظهر و شب به پیشگاه خدا می‌نالم و شکایت می‌کنم و او صدای مرا خواهد شنید. |
18 Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
| هر چند دشمنان من زیادند، اما او مرا در جنگ با آنها پیروز خواهد ساخت و به سلامت باز خواهد گرداند. |
19 Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
| خدایی که از ازل بر تخت فرمانروایی نشسته است دعایم را خواهد شنید و آنها را شکست خواهد داد، زیرا آنها از خدا نمی‌ترسند و نقشه‌های پلید خود را تغییر نمی‌دهند. |
20 Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
| دوست و همکار سابق من دست خود را بر روی دوستانش بلند می‌کند و عهد دوستی خود را می‌شکند. |
21 Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.
| زبانش چرب است اما در باطنش کینه و نفرت هست. سخنانش از روغن نیز نرمتر است اما همچون شمشیر می‌برد و زخمی می‌کند. |
22 Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
| نگرانی خود را به خدا واگذار و او تو را حفظ خواهد کرد. خداوند هرگز نخواهد گذاشت که عادلان بلغزند و بیفتند. |
23 A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!
| اما تو ای خدا، این اشخاص خونخوار و نیرنگ‌باز را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد. ولی من بر تو توکل دارم. |
