Psalmi 51
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
Для дириґента хору. Псалом Давидів, коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!
2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,
3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.
4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.
5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.
6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.
7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.
8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.
9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.
10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.
11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.
12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.
13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.
14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!
15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,
16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.
17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!
18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —
19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!
