Psalmi 51
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
Керівнику хору. Псалом Давидів, коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією. Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.
2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,
3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.
4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.
5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.
6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.
7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.
8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
Дай мені почути [звуки] веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.
9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.
10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.
11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.
12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.
13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.
14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
Зніми з мене [тягар вини] кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.
15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.
16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.
17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.
18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.
19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.
