Psalmi 51

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.

Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.