Psalmi 51
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.
2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.
3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.
4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.
5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.
6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.
7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.
8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.
9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.
10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.
11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.
12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.
13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.
14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.
15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
¡Abre mis labios para que pueda alabarte!
16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.
17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.
18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.
19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.
