Psalmi 51

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Salmo de Davi, para o regente, quando o profeta Natã veio até ele, depois dele ter praticado adultério com Bate-Seba: Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias.

2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Lava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.

3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.

4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.

5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.

6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Eis que tu te agradas da verdade interior, e no oculto tu me fazes conhecer sabedoria.

7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Limpa-me do pecado com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e eu serei mais branco que a neve.

8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Faça-me ouvir alegria e contentamento, [e] meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.

9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Esconde tua face de meus pecados, e desfaz todas as minhas perversidades.

10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.

11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.

12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.

13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

[Então] eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Livra-me das [transgressões] por derramamento de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará alegremente tua justiça.

15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.

16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Porque tu não te agradas de sacrifícios, pois senão eu te daria; tu não te alegras de holocaustos.

17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado [em arrependimento]; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.

18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

Faze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.

Então tu te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos, e das ofertas queimadas; então oferecerão bezerros sobre teu altar.