< Psalmi 51 >

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
Til songmeisteren; ein salme av David, då profeten Natan kom til honom, etter han hadde gjenge inn til Batseba. Gud, ver meg nådig etter di miskunn! Sletta ut mine brot etter din store godhug!
2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
Två meg vel rein frå mi skuld, og reinsa meg frå mi synd!
3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
For mine misgjerningar kjenner eg, og mi synd er alltid framfyre meg.
4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
Mot deg einast hev eg synda og gjort det som vondt er i dine augo, so du må vera rettferdig når du talar, vera rein når du dømer.
5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
Sjå, eg er fødd i misgjerning, og mor mi hev avla meg i synd.
6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
Sjå, du hev lyst til sanning i innarste; so lær meg då visdom i hjartans løynrom!
7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
Reinsa meg frå synd med isop, so eg vert rein! Två meg, so eg vert kvitare enn snø!
8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
Lat meg høyra fagnad og gleda, lat dei bein fagna seg som du hev slege sund!
9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
Løyn di åsyn for mine synder, og sletta ut alle mine misgjerningar!
10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
Gud, skap i meg eit reint hjarta, og gjev meg ei ny, stødug ånd inni meg!
11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
Kasta meg ikkje burt frå di åsyn, og tak ikkje din heilage ande frå meg!
12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
Gjev meg atter fagnaden av di frelsa, og haldt meg uppe med ei viljug ånd!
13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
So vil eg læra lovbrjotarar dine vegar, og syndarar skal venda um til deg.
14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
Gud, fria meg frå blodskuld, Gud, mine frelsar! So skal mi tunga fagna seg høgt yver di rettferd.
15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
Herre, lat upp mine lippor! So skal min munn forkynna din pris.
16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
For du hev ikkje lyst til slagtoffer - elles skulde eg gjeva deg det; i brennoffer hev du ikkje hugnad.
17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
Offer for Gud er ei sundbroti ånd; eit sundbrote og knust hjarta vil du, Gud, ikkje forsmå.
18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
Gjer vel imot Sion etter din nåde, bygg murarne åt Jerusalem!
19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
Då skal du hava hugnad i rettferds offer, i brennoffer og heiloffer; då skal dei ofra uksar på ditt altar.

< Psalmi 51 >