Psalmi 51

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Lapho umphrofethi uNathani efike kuye emveni kokuba uDavida efebe loBhathishebha. Ake ungihawukele, awu Nkulunkulu, ngenxa yothando lwakho olungaphuthiyo; ngenxa yesihawu sakho esikhulu yesula iziphambeko zami.

2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Hlanza wonke amanyala ami ungihlambulule esonweni sami.

3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Phela ngiyazazi iziphambeko zami, isono sami sihlezi siphambi kwami.

4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Ngenzile isono kuwe, wena wedwa, ngenza okubi phambi kwakho, ukuze kukhanye ukuthi wena uqondile nxa ukhuluma njalo kube kufanele nxa usahlulela.

5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Ngeqiniso ngavele ngazalwa ngilesono, ngaba yisoni ngiqalisa esiswini sikamama.

6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Ngempela wena ufuna iqiniso elisuka emibilini; uyangifundisa ukuhlakanipha ngaphakathi kwami.

7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Ngihlanza ngehisophi ngihlambuluke; ngigezisa ngibemhlophe kuleliqhwa.

8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Mangizwe intokozo lokuthaba; makuthi amathambo owacobozileyo ajabule.

9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Fihla ubuso bakho esonweni sami ucitshe nya wonke amanyala ami.

10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Dala phakathi kwami inhliziyo ehlanzekileyo, Oh Nkulunkulu uvuselele ngaphakathi kwami umoya othembekileyo.

11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Ungangilahli ebusweni bakho kumbe ususe kimi uMoya oNgcwele.

12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Buyisela kimi intokozo yokusindisa kwakho njalo ungiphe umoya ovumayo ukuthi ungisekele.

13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Lapho-ke ngizafundisa abonayo izindlela zakho, lezoni zizabuyela kuwe.

14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Ngikhulula ecaleni lokuchitha igazi, Oh Nkulunkulu, uNkulunkulu ongisindisayo, njalo ulimi lwami luzahlabelela ukulunga kwakho.

15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Oh Thixo, vula izindebe zami, umlomo wami uzamemezela indumiso yakho.

16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Kawuthokoziswa yimihlatshelo, ngoba bengizawuletha; kawuthakazeleli iminikelo yokutshiswa.

17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

Imihlatshelo kaNkulunkulu iyinhliziyo edabukileyo; inhliziyo edabukileyo, ezisolayo, awu Nkulunkulu, kawuyikuyilahla.

18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

Nxa kuyintando yakho phumelelisa iZiyoni; yakha imiduli yeJerusalema.

19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.

Lapho-ke kuzakuba lemihlatshelo elungileyo, iminikelo yokutshiswa egcweleyo elungileyo, lapho-ke inkunzi zizanikelwa e-alithareni lakho.