Psalmi 51
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
Dem Musikmeister; ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte!
2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
Wasche völlig mir ab meine Schuld und mache mich rein von meiner Missetat!
3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
Ach, ich erkenne meine Vergehen wohl, und meine Missetat steht mir immerdar vor Augen!
4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
Gegen dich allein hab’ ich gesündigt und habe getan, was böse ist in deinen Augen, auf daß du recht behältst mit deinen Urteilssprüchen und rein dastehst mit deinem Richten.
5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
Ach, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen.
6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
Du hast Gefallen an Wahrheit im innersten Herzen, und im Verborg’nen läßt du mich Weisheit erkennen.
7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee.
8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
Laß mich (wieder) Freude und Wonne empfinden, daß die Glieder frohlocken, die du zerschlagen.
9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!
10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und stell’ einen neuen, festen Geist in meinem Innern her!
11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir!
12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
Gib, daß ich deiner Hilfe mich wieder freue, und rüste mich aus mit einem willigen Geist!
13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
Dann will ich die Übertreter deine Wege lehren, und die Missetäter sollen zu dir sich bekehren.
14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, damit meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preise!
15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
O Allherr, tu mir die Lippen auf, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!
16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen, und brächte ich Brandopfer dar: du möchtest sie nicht.
17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochner Geist; ein zerbrochnes und zerschlagnes Herz wirst du, o Gott, nicht verschmähen. –
18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
Tu doch Gutes an Zion nach deiner Gnade: baue Jerusalems Mauern wieder auf!
19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
Dann wirst du auch Wohlgefallen haben an richtigen Opfern, an Brand- und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.
