Psalmi 49
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,
Hlustið nú háir og lágir, ríkir og fátækir.
2 vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!
Allir heimsbúar hlýðið á.
3 Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.
Ég tala til ykkar vísdómsorð.
4 K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.
Með undirleik hörpu kveð ég um hyggindi, veiti svör við spurningum lífsins:
5 Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica
Láttu ekki ógæfuna hræða þig, né óvini sem umkringja þig með illsku!
6 koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?
Auðæfum sínum treysta þeir og stæra sig af miklu ríkidæmi
7 TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:
en þó gæti enginn þeirra greitt Guði lausnargjald fyrir bróður sinn, keypt hann lausan.
8 životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti
Sál mannsins er dýrmætari en svo að hún verði keypt fyrir fé.
9 tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.
Auður alls heimsins hrekkur ekki til að kaupa einum manni líf og forða honum frá gröfinni.
10 Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.
Þið auðmenn og vitringar og aðrir sem hreykið ykkur hátt, þið munuð farast eins og aðrir menn. Þið hafið enga kröfu til lífsins fremur en fífl og fáráðlingar. Þið verðið að eftirláta öðrum auð ykkar.
11 Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.
Hús og eignir bera nöfn ykkar rétt eins og þið ætlið að búa þar að eilífu!
12 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
Nei, maðurinn verður að deyja. Hann er eins og skepnurnar, þrátt fyrir frægð sína og frama.
13 Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:
Slík verða afdrif hinna hrokafullu en samt mun þeirra getið með virðingu þegar þeir eru dauðir.
14 Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina. (Sheol h7585)
En þeir fá ekki umflúið dauðann. Þegar upp er staðið verða hinir vondu að þjóna hinum góðu. Vald auðsins er þeim gagnslaust í dauðanum og ekki taka þeir auðæfi sín með sér. (Sheol h7585)
En hvað um mig? Guð mun leysa sál mína frá dauða og frelsa mig úr helju. (Sheol h7585)
16 Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:
Vertu ekki gramur þótt einhver verði ríkur og reisi sér glæsihöll.
17 kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.
Ekkert af því mun hann taka með sér í gröfina, ekki einu sinni frægð sína!
18 Ako se u životu držao sretnim - “Govorit će se da ti je dobro bilo!” -
Í lifanda lífi telur hann sig heppinn og heimurinn klappar honum lof í lófa,
19 i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće.
en þó deyr hann eins og aðrir og hverfur inn í myrkrið.
20 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
Sá sem elskar eigin lofstír deyr eins og skepnan, þrátt fyrir frægð sína og frama.
