Psalmi 49
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,
| למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד |
2 vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!
| גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון |
3 Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות |
4 K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי |
5 Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica
| למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני |
6 koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?
| הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו |
7 TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:
| אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו |
8 životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם |
9 tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.
| ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת |
10 Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.
| כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם |
11 Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.
| קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות |
12 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
| ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו |
13 Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה |
14 Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina. (Sheol h7585)
| כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585) |
| אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585) |
16 Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:
| אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו |
17 kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.
| כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו |
18 Ako se u životu držao sretnim - “Govorit će se da ti je dobro bilo!” -
| כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך |
19 i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće.
| תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור |
20 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו |
