Psalmi 46

1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Po napjevu “Djevice”. Pjesma. Bog nam je zaklon i utvrda, pomoćnik spreman u nevolji.

Для дириґента хору. Синів Коре́євих. На спів „Аламот“. Пісня. Бог для нас — охоро́на та сила, допомо́га в недолях, що часто трапляються,

2 Stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.

тому́ не лякаємось ми, як трясе́ться земля, і коли го́ри зсува́ються в серце морі́в!

3 Nek' buče i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršću od žestine njihove: s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

Шумлять і киплять Його во́ди, через ве́лич Його тремтя́ть го́ри. (Се́ла)

4 Rijeka i rukavci njezini vesele Grad Božji, presveti šator Višnjega.

Річка, — відно́ги її веселя́ть місто Боже, найсвятіше із місць пробува́ння Всеви́шнього.

5 Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.

Бог серед нього, — нехай не хитається, Бог поможе йому́, коли ра́нок настане.

6 Ma bješnjeli puci, rušila se carstva, kad glas njegov zagrmi, zemlja se rastopi:

Шуміли наро́ди, хиталися ца́рства, а Він голос подав Свій — і земля розпливла́ся.

7 s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

З нами Господь Савао́т, наша тверди́ня — Бог Яковів. (Се́ла)

8 Dođite, gledajte djela Jahvina, strahote koje on na zemlji učini.

Ідіть, оглядайте Господні діла, — які руйнува́ння вчинив на землі!

9 Do nakraj zemlje on ratove prekida, lukove krši i lomi koplja, štitove ognjem sažiže.

Аж до кра́ю землі припиняє Він ві́йни, ламає Він лука й торо́щить списа, палить огнем колесни́ці!

10 Prestanite i znajte da sam ja Bog, uzvišen nad pucima, nad svom zemljom uzvišen!

„Вгамуйтесь та знайте, що Бог Я, піднесу́сь між наро́дами, піднесу́сь на землі!“

11 S nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

З нами Господь Савао́т, наша тверди́ня — Бог Яковів! (Се́ла)