Psalmi 45

1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma. Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.

A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.

2 Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.

Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.

3 Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!

Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.

4 Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!

És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!

5 Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.

Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.

6 Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva!

Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.

7 Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.

Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.

8 Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele.

Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.

9 Kraljevske ti kćeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.

Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.

10 “Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!

Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.

11 Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.

Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.

12 Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda.”

Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.

13 Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.

Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.

14 U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, druge njezine.

Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.

15 S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.

Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.

16 Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.

Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.

17 Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova.

Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.