< Psalmi 44 >
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.
S svojimi ušesi smo slišali, oh Bog, naši očetje so nam povedali, kakšno delo si storil v njihovih dneh, v davnih časih.
2 Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.
Kako si s svojo roko napodil pogane in naselil njih; kako si prizadel ljudstvo in jih pregnal.
3 Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.
Kajti dežele niso prejeli v posest s svojim lastnim mečem niti jih ni rešil njihov lastni laket, temveč tvoja desnica in tvoj laket in svetloba tvojega obličja, ker imaš do njih naklonjenost.
4 Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.
Ti si moj Kralj, oh Bog, zapovej osvoboditve za Jakoba.
5 Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.
S teboj bomo podrli svoje sovražnike. S tvojim imenom bomo pomendrali te, ki se dvigujejo zoper nas.
6 U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.
Kajti ne bom zaupal v svoj lok niti me ne bo rešil moj meč.
7 Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.
Toda ti si nas rešil pred našimi sovražniki in osramotil tiste, ki so nas sovražili.
8 Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.
Z Bogom se bahamo ves dan in tvoje ime hvalimo na veke. (Sela)
9 A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.
Toda ti si nas zavrgel in nas izročil v sramoto, in z našimi vojskami ne greš naprej.
10 Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.
Delaš nas, da se pred sovražnikom obračamo nazaj, in tisti, ki nas sovražijo, plenijo zase.
11 Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.
Izročil si nas kakor ovce, določene za hrano in razkropil si nas med pogane.
12 U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
Zastonj prodajaš svoje ljudstvo in svojega bogastva ne povečuješ z njihovo ceno.
13 Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
Delaš nas [za] grajo našim sosedom, norčevanje in posmeh tem, ki so okoli nas.
14 Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.
Delaš nas [za] tarčo posmeha med pogani, zmajevanje z glavo med ljudstvom.
15 Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva
Moja zmedenost je nenehno pred menoj in pokrila me je sramota mojega obraza
16 zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.
zaradi glasu tistega, ki me graja in preklinja zaradi sovražnika in maščevalca.
17 Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
Vse to je prišlo nad nas, vendar te nismo pozabili niti s tvojo zavezo nismo ravnali napačno.
18 niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
Naše srce se ni obrnilo niti se naši koraki niso nagnili s tvoje poti,
19 kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
čeprav si nas boleče zlomil na kraju zmajev in nas pokril s smrtno senco.
20 Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
Če smo pozabili ime svojega Boga ali iztegnili roke k tujemu bogu,
21 zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!
mar Bog tega ne bo razpoznal? Kajti on pozna skrivnosti srca.
22 Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
Da, zaradi tebe smo pobijani ves dan, imajo nas kakor ovce za zakol.
23 Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
Zbudi se, zakaj spiš, oh Gospod? Vstani, ne zavrzi nas za vedno.
24 Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
Zakaj skrivaš svoj obraz in pozabljaš našo stisko in naše zatiranje?
25 Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
Kajti naša duša je sklonjena v prah, naš trebuh se lepi na zemljo.
26 Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!
Vstani za našo pomoč in nas odkupi zaradi svojih usmiljenj.