Psalmi 44

1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

संगीत निर्देशक के लिये. कोराह के पुत्रों की रचना. एक मसकील. हे परमेश्वर, हमने अपने कानों से सुना है, पूर्वजों ने उसका उल्लेख किया है, कि प्राचीन काल में, हमारे पूर्वजों के समय में आपने जो कुछ किया है:

2 Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

अपने भुजबल से आपने जनताओं को निकाल दिया और उनके स्थान पर हमारे पूर्वजों को बसा दिया; आपने उन लोगों को कुचल दिया और हमारे पूर्वजों को समृद्ध बना दिया.

3 Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

यह अधिकार उन्होंने अपनी तलवार के बल पर नहीं किया, और न ही यह उनके भुजबल का परिणाम था; यह परिणाम था आपके दायें हाथ, उसकी सामर्थ्य तथा आपके मुख के प्रकाश का, क्योंकि वे आपकी प्रीति के पात्र थे.

4 Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

मेरे परमेश्वर, आप मेरे राजा हैं, याकोब की विजय का आदेश दीजिए.

5 Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

आपके द्वारा ही हम अपने शत्रुओं पर प्रबल हो सकेंगे; आप ही के महिमामय नाम से हम अपने शत्रुओं को कुचल डालेंगे.

6 U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

मुझे अपने धनुष पर भरोसा नहीं है, मेरी तलवार भी मेरी विजय का साधन नहीं है;

7 Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

हमें अपने शत्रुओं पर विजय आपने ही प्रदान की है, आपने ही हमारे शत्रुओं को लज्जित किया है.

8 Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

हम निरंतर परमेश्वर में गर्व करते रहे, हम सदा-सर्वदा आपकी महिमा का धन्यवाद करते रहेंगे.

9 A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

किंतु अब आपने हमें लज्जित होने के लिए शोकित छोड़ दिया है; आप हमारी सेना के साथ भी नहीं चल रहे.

10 Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

आपके दूर होने के कारण, हमें शत्रुओं को पीठ दिखानी पड़ी. यहां तक कि हमारे विरोधी हमें लूटकर चले गए.

11 Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

आपने हमें वध के लिए निर्धारित भेड़ों समान छोड़ दिया है. आपने हमें अनेक राष्ट्रों में बिखेर दिया है.

12 U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

आपने अपनी प्रजा को मिट्टी के मोल बेच दिया, और ऊपर से आपने इसमें लाभ मिलने की भी बात नहीं की.

13 Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

अपने पड़ोसियों के लिए अब हम निंदनीय हो गए हैं, सबके सामने घृणित एवं उपहास पात्र.

14 Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

राष्ट्रों में हम उपमा होकर रह गए हैं; हमारे नाम पर वे सिर हिलाने लगते हैं.

15 Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

सारे दिन मेरा अपमान मेरे सामने झूलता रहता है, तथा मेरी लज्जा ने मुझे भयभीत कर रखा है.

16 zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

उस शत्रु की वाणी, जो मेरी निंदा एवं मुझे कलंकित करता है, उसकी उपस्थिति के कारण जो शत्रु तथा बदला लेनेवाले है.

17 Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

हमने न तो आपको भुला दिया था, और न हमने आपकी वाचा ही भंग की; फिर भी हमें यह सब सहना पड़ा.

18 niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

हमारे हृदय आपसे बहके नहीं; हमारे कदम आपके मार्ग से भटके नहीं.

19 kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

फिर भी आपने हमें उजाड़ कर गीदड़ों का बसेरा बना दिया; और हमें गहन अंधकार में छिपा दिया.

20 Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

यदि हम अपने परमेश्वर को भूल ही जाते अथवा हमने अन्य देवताओं की ओर हाथ बढ़ाया होता,

21 zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

क्या परमेश्वर को इसका पता न चल गया होता, उन्हें तो हृदय के सभी रहस्यों का ज्ञान होता है?

22 Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

फिर भी आपके निमित्त हम दिन भर मृत्यु का सामना करते रहते हैं; हमारी स्थिति वध के लिए निर्धारित भेड़ों के समान है.

23 Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

जागिए, प्रभु! सो क्यों रहे हैं? उठ जाइए! हमें सदा के लिए शोकित न छोड़िए.

24 Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

आपने हमसे अपना मुख क्यों छिपा लिया है हमारी दुर्दशा और उत्पीड़न को अनदेखा न कीजिए?

25 Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.

हमारे प्राण धूल में मिल ही चुके हैं; हमारा पेट भूमि से जा लगा है.

26 Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!

उठकर हमारी सहायता कीजिए; अपने करुणा-प्रेम के निमित्त हमें मुक्त कीजिए.