Psalmi 44

1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

Nadungog namo sa among mga igdulongog, Dios, ang among katigulangan nag-sulti kanamo sa mga butang nga imong nabuhat sa ilang mga panahon, sa karaang mga panahon.

2 Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

Gipapahawa mo ang mga nasod pinaagi sa imong mga kamot, apan gitanom mo ang among mga katawhan; gipasakitan mo ang imong mga katawhan, apan gipakatag mo ang among katawhan sa kayutaan.

3 Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

Kay wala nila naangkon ang yuta nga ilang gipanag-iya pinaagi sa ilang espada, ni ang ilang mga bukton nagluwas kanila; apan pinaagi sa imong tuong kamot, sa imong bukton, ug sa kahayag sa imong panagway, tungod kay midapig kaman kanila.

4 Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

Dios, Ikaw ang akong Hari; pagmando ug kadaogan kang Jacob.

5 Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

Pinaagi kanimo ipaubos namo ang among mga kaaway; pinaagi sa imong ngalan amo silang tamak-tamakan, kadtong nakigbatok kanamo.

6 U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

Kay wala ako misalig sa akong pana, ni ang akong espada nga magluwas kanako.

7 Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

Apan giluwas mo kami gikan sa among mga kaaway, ug gipakaulawan kadtong nagdumot kanamo.

8 Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Diha sa Dios makapasigarbo kami sa tibuok nga adlaw, ug kami magapasalamat sa imong ngalan hangtod sa hangtod. (Selah)

9 A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

Apan karon gihulog mo kami ug gipakaulawan, ug wala ka miuban sa among mga sundalo.

10 Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

Gipabalik mo kami gikan sa mga kaaway; ug kadtong nagdumot kanamo giilog ang among mga kabtangan alang sa ilang kaugalingon.

11 Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

Gihimo mo kaming sama sa karnero nga gitagana alang sa pagkaon ug gitibulaag taliwala sa mga kanasoran.

12 U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Gibaligya mo ang imong katawhan alang sa wala; ug wala nadugangan ang imong bahandi tungod niana.

13 Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

Gipahinginlan mo kami sa among mga silingan, gipakaulawan ug gipasipalahan niadtong nagpalibot kanamo.

14 Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Gipabugalbugalan mo kami taliwala sa mga nasod, ug nagpanglingolingo ang mga tawo sa ilang mga ulo taliwala sa mga katawhan.

15 Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

Sa tibuok adlaw ang kaulaw anaa kanako, ug ang kaulawan nagtabon sa akong panagway.

16 zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

Tungod sa iyang tingog sa pagbadlong ug pagtamay, tungod sa kaaway ug sa nagapanimalos.

17 Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

Kining tanan miabot kanamo; apan kami wala nakalimot kanimo o nakalapas sa imong kasabotan.

18 niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

Ang among kasingkasing wala mibalik, ang among lakang wala mawala sa imong dalan.

19 kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

Apan gibuak mo kami sa dapit sa mga ihalas nga iro ug gitabonan kami sa landong sa kamatayon.

20 Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

Kung among nalimtan ang ngalan sa among Dios o nagbayaw sa among mga kamot sa diosdios,

21 zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

Dili ba makita man kini sa Dios? Kay nasayod siya sa gitago sa kasingkasing.

22 Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

Sa pagkatinuod, alang kanimo nabutang kami sa kamatayon sa tibuok adlaw; sama kami sa karnero nga ihawonon.

23 Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

Pagmata, nganong natulog ka man, Ginoo? Barog, ayaw kami isalikway kanunay.

24 Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

Nganong gitago mo man ang imong panagway ug gikalimtan ang among kasakit ug ang among pagkadinaugdaog?

25 Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.

Kay kami natunaw ug nahimong abog; ug ang among mga lawas nasagol sa yuta.

26 Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!

Tindog ug tubsa kami alang sa imong matinud-nong kasabotan.