Psalmi 41
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!
Для дириґента хору. Псалом Давидів. Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!
2 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.
Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!
3 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.
На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.
4 Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”
Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!
5 Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”
Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“
6 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.
А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.
7 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:
Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:
8 “Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”
„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“
9 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.
Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!
10 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.
Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —
11 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.
із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.
12 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.
А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!
13 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!
