Psalmi 41
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!
Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.
2 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.
Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.
3 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.
Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.
4 Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”
Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».
5 Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”
Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»
6 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.
А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.
7 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:
Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:
8 “Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”
«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».
9 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.
Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.
10 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.
Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!
11 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.
Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.
12 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.
Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.
13 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!
Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!
