Psalmi 41

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

2 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

3 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

4 Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.

5 Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?

6 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

7 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

8 “Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

9 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

10 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

11 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

12 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

13 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!

Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]