Psalmi 41

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

Au chef des chantres. Psaume de David. Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

2 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

3 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

4 Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

5 Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

6 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

7 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

8 “Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

9 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

10 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

11 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

12 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.

13 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!

Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!