Psalmi 41

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

Bulahan siya nga adunay pagtagad sa mga huyang; sa adlaw sa kagubot, luwason siya ni Yahweh.

2 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

Tipigan siya ni Yahweh ug ipabilin siya nga buhi, ug panalanginan siya sa kalibotan; dili siya itugyan ni Yahweh ngadto sa iyang mga kaaway.

3 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

Tabangan siya ni Yahweh diha sa higdaanan sa pag-antos; himuon mo ang iyang higdaanan sa mga balatian ngadto sa higdaanan sa kaayohan.

4 Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

Miingon ako, “Yahweh, kaloy-i ako! Ayoha ako, kay nakasala ako batok kanimo.”

5 Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

Ang akong mga kaaway nagsultig daotan batok kanako, nga nag-ingon 'Kanus-a man siya mamatay ug ang iyang ngalan mahanaw?'

6 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Kon ang akong kaaway moduaw kanako, magsulti siyag walay pulos nga mga butang; gitigom sa iyang kasingkasing ang mga daotang nahitabo kanako; ug sa dihang mobiya na siya kanako, ipanabi niya kini sa uban.

7 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

Ang tanan nga nagdumot kanako naghunghonganay batok kanako; naghandom (sila) sa pagsakit kanako.

8 “Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

Miingon (sila) “Ang daotang sakit nagpabilin kaniya; karon nga naglubog siya, dili na gayod siya makabangon pag-usab.”

9 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Sa pagkatinuod, bisan ang suod nako nga higala, nga akong gisaligan, ug mikaon sa akong pan, nag-alsa sa iyang tikod batok kanako.

10 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

Apan ikaw, Yahweh, kaloy-i ug bangona ako aron nga kapanimaslan ko (sila)

11 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

Pinaagi niini masayran ko nga ikaw nahimuot kanako, kay wala nagmadaugon ang akong mga kaaway batok kanako.

12 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

Alang kanako, gitabangan mo ako sa akong kaligdong ug gitipigan mo ako sa imong atubangan hangtod sa kahangtoran.

13 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!

Hinaot nga si Yahweh, ang Dios sa Israel, daygon sa walay kataposan. Amen ug Amen. Ikaduhang Libro.