Psalmi 40
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Uzdah se u Jahvu uzdanjem silnim, i on se k meni prignu i usliša vapaj moj.
大卫的诗，交与伶长。 我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。
2 Izvuče me iz jame propasti, iz blata kalnoga; noge mi stavi na hridinu, korake moje ukrijepi.
他从祸坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳当。
3 U usta mi stavi pjesmu novu, slavopoj Bogu našemu. Vidjet će mnogi i strah će ih obuzeti: uzdanje će svoje staviti u Jahvu.
他使我口唱新歌， 就是赞美我们 神的话。 许多人必看见而惧怕， 并要倚靠耶和华。
4 Blago čovjeku koji se u Jahvu uzda, koji ne ide za štovateljima lažnih bogova, za onima koji se predaju prijevari.
那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！
5 Čudesa mnoga tvoriš, o Jahve, Bože moj, i namisli čudesne - ravna ti nema! Kazivat' ih i objavljivati želim, al' odveć ih je da bi se nabrojit' mogli.
耶和华—我的 神啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。
6 Nisu ti mile ni žrtve ni prinosi, nego si mi uši otvorio: paljenice ni okajnice ne tražiš.
祭物和礼物，你不喜悦； 你已经开通我的耳朵。 燔祭和赎罪祭非你所要。
7 Tada rekoh: “Evo dolazim! U svitku knjige piše za mene:
那时我说：看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。
8 Milje mi je, Bože moj, vršit volju tvoju, Zakon tvoj duboko u srcu ja nosim.”
我的 神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。
9 Tvoju ću pravdu naviještat' u velikom zboru, i usta svojih zatvoriti neću, o Jahve, sve ti je znano.
我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。
10 Tvoju pravdu neću kriti u srcu, kazivat ću vjernost tvoju i tvoj spas. Tajit neću dobrote tvoje, ni tvoje vjernosti velikoj skupštini.
我未曾把你的公义藏在心里； 我已陈明你的信实和你的救恩； 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。
11 A ti, o Jahve, milosrđa mi svog ne krati, dobrota tvoja i vjernost neka me svagda čuvaju.
耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 愿你的慈爱和诚实常常保佑我！
12 Jer me okružiše nesreće nebrojene, krivice me moje sustigoše da gledat' ne mogu: više ih je no vlasi na glavi, i srce mi je stoga klonulo.
因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。
13 Bilo ti milo, o Jahve, da me izbaviš; Gospodine, u pomoć mi pohitaj!
耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
14 Neka se postide i smetu svi koji mi o glavi rade. Nek' uzmaknu i neka se posrame koji se nesreći mojoj raduju!
愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我受害的，退后受辱！
15 Neka se skamene u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoću!
愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧而败亡！
16 Neka kliču i nek' se vesele u tebi svi koji te traže! Neka govore svagda: “Velik je Jahve!” svi koji spasenje tvoje ljube.
愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！
17 Bijedan sam ja i nevoljan, al' Jahve se brine za me. Ti si pomoć moja i moj spasitelj; o Bože moj, ne kasni!
但我是困苦穷乏的，主仍顾念我； 你是帮助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！
