Psalmi 39

1 Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov. Odlučio sam: “Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik.”

達味詩歌，交與樂官耶杜通。 我已決定：我要謹遵我的道路，免得我以口舌犯罪，當惡人在我面前時，我以口罩籠住我嘴。

2 Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorča.

我默不作聲，以免口出惡語，但我的痛楚更因此而加劇。

3 U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:

我的心在腔滾滾沸騰，我愈沉思愈覺得烈火如焚；我的舌頭便不耐煩地說：

4 “Objavi mi, Jahve, moj svršetak i kolika je mjera mojih dana, da znam kako sam ništavan.

上主，求你明白啟示我：我的終期和壽數究有幾何，好使我知道我是何等脆弱。

5 Evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki čovjek.

你使我的歲月屈指可數，我的生命在你前算是虛無。世人的生存只是一口呵噓。

6 Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti.”

人生實如泡影，只是白白操勞，他們所有積蓄不知誰來得到。

7 A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi!

我主，現今我還什麼希望？我的希望寄託在你的身上!

8 Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!

救你救我脫離我的種種罪愆，不要使我受愚人的恥笑侮慢。

9 Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.

我靜默不言，有口不開，因為這事是由你安排。

10 Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.

求你由我身上去這場災患，因你手的打擊，我已消瘦不堪。

11 Ti kaznama popravljaš čovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastačeš: tek dašak je svaki čovjek.

你為了罰罪而把世人懲治，你像蛀蟲將他的珍寶侵蝕；至於人，不過只是一口氣。上主，求你俯聽我的祈禱，求你側耳靜聽我的哀告，莫要作聾不聽我的哭號。因為

12 Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji.

我在你前只是旅客，如我列祖一樣只是路。

13 Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem!

求你轉移你的目光，不要怒視我，使我一去不返之前能得享安樂。