Psalmi 38
1 Psalam. Davidov. Za spomen. Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.
Nkunga Davidi mu diambu di thebokolo moyo. A Yave, kadi kuthemima ku tsi nganzi aku voti kadi kuphana thumbudulu ku tsi nganzi aku yi kikhesa.
2 Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:
Bila madionga maku mathobudi ayi koko kuaku kumbetidi.
3 na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
Mu diambu di nganzi aku yi kikhesa, buvini buisi ko mu nitu ama. Mimvesi miama misiedi ko buvini mu diambu di masumu mama.
4 Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.
Zinzimbala ziama zimfietikisidi ngolo banga mfuna widi zitu kiwombo; madidi ngolo zitu mu diambu diama banga mfuna wu ngolo.
5 Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.
Ziphuta ziama zilembo bodi ngolo yiwombo ayi zilembo yizi tsudi yiwombo mu diambu di buvulu buama bu masumu.
6 Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.
Ndidi wukomvama ngolo ayi khulukidi nate va tsi; Lumbu ki mvimba mu kiadi ndieti diatila.
7 Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.
Bila ziphasi zingolo zidi mu luketo luama, buvini buisi ko mu nitu ama.
8 Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.
Ndidi wuvonga ngolo ayi ndidi wukosakana mvimba. Ndilembo kungi mu diambu di ziphasi zi ntima.
9 O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
Zitsatu ziama zioso zidi dio yambi va ntualꞌaku, a Yave, ayi vumina kuama kuisi ko kusuama kuidi ngeyo.
10 Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.
Ntimꞌama wulembo sadi ngolo ayi zingolo ziama zimeni; kiezila kibotukidi mu meso mama.
11 Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.
Bakundi bama ayi bobo bankibanga yama bathinini mu diambu di ziphuta ziama; bobo bafikasana yama thama batelimini.
12 Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.
Bobo bantomba luzingu luama balembo mintambu miawu bobo bantomba kuphanga mbimbi balembo yolukila mbivusu ama; Mu lumbu kimvimba balembo kubika mambu ma luvunu.
13 A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.
Minu, ndieka banga mutu wufua matu, wunkambu wa; banga dibaba dikambu zibula munu andi.
14 Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.
Ndieka banga mutu wowo wu nkambu wa mutu wowo munu wunkambu baka bu vutudila mvutu.
15 Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!
Ngeyo ndieti tadidila, a Yave, wela vutula mvutu, a Yave Nzambi ama.
16 Rekoh: “Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!”
Bila ndituba: “kadi tala ti bamona khini voti bakiyayisa bawu veka mu diambu diama. Kulu kuama bu kusialumukini.”
17 Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
Bila nduka bua ndieka ayi ziphasi ziama zidi kaka mu minu.
18 Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
Ndimfunda mbimbi ama. Ndilembo niongi mu diambu di disumu diama.
19 A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.
Bawombo badi bambeni ziama; ziozi zibeki zingolo. Bobo bakundendanga mu kambu bila badi bawombo.
20 Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.
Bobo bakuphutudilanga mambimbi mu mamboti mama balembo thubidila ku ndambu mu thangu ndinlandakana vanga mamboti.
21 O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!
A Yave, kadi kundiekula; kadi kuthatukila Nzambi ama.
22 Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!
Yiza nsualu mu kutsadisa, A Yave, Mvulusi ama.
