Psalmi 38
1 Psalam. Davidov. Za spomen. Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.
Yahweh, huwag mo akong sawayin sa iyong galit at huwag akong parusahan sa iyong poot.
2 Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:
Dahil tumatagos sa akin ang iyong mga palaso at ibinabagsak ako ng iyong kamay.
3 na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
May karamdaman ang aking buong katawan dahil sa iyong galit; walang kalakasan ang aking mga buto dahil sa aking kasalanan.
4 Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.
Dahil nilunod ako ng aking mga kasalanan; napakabigat ng pasanin na ito para sa akin.
5 Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.
Lumala at nangamoy ang aking mga sugat dahil sa mga hangal kong kasalanan.
6 Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.
Tinatapakan ako at pinahihiya araw-araw; buong araw akong nagluluksa.
7 Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.
Dahil dinaig ako ng kahihiyan, may karamdaman ang aking buong katawan.
8 Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.
Manhid na ako at labis na nanlulupaypay; naghihinagpis ako dahil sa galit ng aking puso.
9 O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
Panginoon, naiintindihan mo ang masidhing pagnanais ng aking puso at ang aking mga paghihinagpis ay hindi ko maitatago mula sa iyo.
10 Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.
Kumakabog ang aking puso, naglalaho ang aking lakas, at nanlalabo ang aking paningin.
11 Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.
Iniiwasan ako ng aking mga kaibigan dahil sa aking kalagayan; nilalayuan ako ng aking kapwa.
12 Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.
Silang mga naghahangad ng masama sa aking buhay ay naglagay ng mga patibong para sa akin. Silang naghahangad ng aking kapahamakan ay nagsasabi ng mga mapanira at mapanlinlang na mga salita buong araw.
13 A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.
Pero ako, tulad ako ng isang bingi na walang naririnig; tulad ako ng isang pipi na walang sinasabi.
14 Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.
Tulad ako ng isang taong hindi nakaririnig at walang katugunan.
15 Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!
Siguradong maghihintay ako para sa iyo, Yahweh; ikaw ay sasagot, Panginoong aking Diyos.
16 Rekoh: “Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!”
Sinasabi ko ito para hindi ako maliitin ng aking mga kaaway. Kung madudulas ang aking paa, gagawan nila ako ng mga nakakakilabot na mga bagay.
17 Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
Dahil matitisod na ako at ako ay patuloy na naghihinanakit.
18 Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
Inaamin ko ang aking pagkakasala; nababahala ako sa aking kasalanan.
19 A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.
Pero napakarami ng aking mga kaaway; ang mga napopoot ng mali ay marami.
20 Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.
Gumaganti (sila) ng masama sa aking kabutihan; nagbabato (sila) ng paratang sa akin kahit pinagpatuloy ko kung ano ang mabuti.
21 O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!
Huwag mo akong pabayaan, Yahweh; aking Diyos, huwag kang lumayo sa akin.
22 Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!
Magmadali kang pumunta para tulungan ako, Panginoon, na aking kaligtasan.
